1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX
3
00:00:34,686 --> 00:00:35,818
Доведете го овде!
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,018
Секој што крие член
на отпорот
5
00:01:02,105 --> 00:01:03,150
ќе ја плати цената.
6
00:01:07,763 --> 00:01:08,807
Доста е.
7
00:01:17,686 --> 00:01:20,123
Доста.
Доведете ги мажите до камионот.
8
00:01:20,341 --> 00:01:21,385
Што се случи, генерале?
9
00:01:23,387 --> 00:01:25,085
- Дали го слушаш тоа, полковник?
-Да.
10
00:01:25,955 --> 00:01:28,653
Борбите се се поблиску.
Треба да се прегрупираме.
11
00:01:29,263 --> 00:01:30,568
Освен ако не можете
забрзајте ги работите.
12
00:01:30,960 --> 00:01:33,876
Сметам дека тоа е добра закана
ги мотивира луѓето.
13
00:01:44,887 --> 00:01:46,106
Семејството, господине.
14
00:01:48,412 --> 00:01:51,415
Мајка, татко и дете.
15
00:01:54,723 --> 00:01:56,203
Земете ги. Спуштете ги.
16
00:01:56,681 --> 00:01:58,335
Движете се! На колена!
17
00:01:59,684 --> 00:02:00,598
Те молам, генерале!
18
00:02:00,859 --> 00:02:01,991
ти ветувам
дека нема отпор
19
00:02:02,426 --> 00:02:03,601
меѓу кој било од нас овде!
20
00:02:09,825 --> 00:02:11,131
Мислат дека си будала.
21
00:02:13,481 --> 00:02:15,570
Се уморуваме
на вашата тврдоглавост!
22
00:02:17,485 --> 00:02:19,182
Откријте ја локацијата
на отпорот
23
00:02:19,313 --> 00:02:21,402
или ќе го искасапиме ова семејство
на улица!
24
00:02:23,143 --> 00:02:25,188
Нема никој
се крие во овој град.
25
00:02:25,971 --> 00:02:28,148
Овие се едноставно,
добри луѓе.
26
00:02:35,067 --> 00:02:35,938
знам.
27
00:02:48,603 --> 00:02:49,604
Таму!
28
00:02:49,821 --> 00:02:51,432
Брзо сега, брзо!
29
00:03:24,552 --> 00:03:25,640
Полковник, издржи.
30
00:03:26,771 --> 00:03:28,512
Збогум, Рајдер!
31
00:06:01,448 --> 00:06:02,362
Да?
32
00:06:08,759 --> 00:06:10,021
Може ли да ти помогнам?
33
00:06:10,195 --> 00:06:11,327
Кога се пријавив?
34
00:06:11,675 --> 00:06:13,329
не знам.
Само што се качив во 12:00 часот.
35
00:06:15,026 --> 00:06:16,245
Кој е бројот на вашата соба?
36
00:06:28,039 --> 00:06:30,041
Да. Не знам, господине Рајдер.
37
00:06:30,564 --> 00:06:31,478
Тоа не кажува.
38
00:06:36,613 --> 00:06:38,572
Збогум, Рајдер!
39
00:06:40,617 --> 00:06:41,488
Рајдер?
40
00:06:45,230 --> 00:06:46,231
Дали си добро?
41
00:06:47,668 --> 00:06:48,538
Хмм.
42
00:07:35,629 --> 00:07:37,848
Знаеш,
Гледам над овој град...
43
00:07:39,328 --> 00:07:41,591
...и сфаќам дека сè уште чувствувам
на ист начин и јас
44
00:07:41,809 --> 00:07:43,027
кога бев дете.
45
00:07:43,375 --> 00:07:44,289
Како е тоа, шефе?
46
00:07:45,116 --> 00:07:46,944
Секогаш сакав
да ги урне работите.
47
00:07:47,467 --> 00:07:48,337
Но, секако,
48
00:07:48,772 --> 00:07:50,731
нема поента
уривајќи било што
49
00:07:51,645 --> 00:07:54,778
освен ако не можете да изградите
нешто подобро на своето место.
50
00:07:55,126 --> 00:07:56,171
И така,
51
00:07:57,172 --> 00:07:58,260
Работев напорно...
52
00:08:00,044 --> 00:08:03,352
заработи многу убаво,
го правам токму тоа, нели Џек?
53
00:08:03,787 --> 00:08:05,963
Да, направивте
срање пари.
54
00:08:06,268 --> 00:08:08,357
имам.
Но, нешто не е во ред, Џек.
55
00:08:10,533 --> 00:08:12,579
Се преиспитувам.
Дали навистина треба да трошам
56
00:08:12,666 --> 00:08:16,496
последните години од мојот живот
претворање на ова во ова?
57
00:08:17,366 --> 00:08:19,150
Многу луѓе
ќе се повредат, Џек,
58
00:08:19,237 --> 00:08:20,891
особено во сиромашниот дел.
59
00:08:21,022 --> 00:08:22,545
Колку често треба да правам
истото
60
00:08:22,632 --> 00:08:23,807
одново и одново?
61
00:08:23,981 --> 00:08:25,069
Тоа е како реинкарнација.
62
00:08:25,766 --> 00:08:27,115
- А?
- Знаеш, се враќам
63
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
и правејќи го истото
одново и одново.
64
00:08:28,856 --> 00:08:29,813
Може ли да кажам,
65
00:08:30,248 --> 00:08:32,512
ги правиш сите
прекрасна услуга.
66
00:08:33,817 --> 00:08:34,905
Тоа е напредок.
67
00:08:35,297 --> 00:08:36,341
Може да боли.
68
00:08:36,951 --> 00:08:40,171
Понекогаш неколку треба да страдаат
да имаат корист на многумина.
69
00:08:41,825 --> 00:08:43,174
Кога се е кажано и направено...
70
00:08:44,611 --> 00:08:46,700
твојата душа ќе биде судена
71
00:08:46,830 --> 00:08:48,615
од нештата
што сте го постигнале.
72
00:08:49,398 --> 00:08:50,268
Мојата душа?
73
00:08:51,008 --> 00:08:52,923
Што зборуваш?
Нема душа.
74
00:08:53,358 --> 00:08:55,491
Па, тогаш,
ако нема душа,
75
00:08:55,752 --> 00:08:57,058
правиш точно
76
00:08:57,145 --> 00:08:58,886
она што се претпоставува
да се направи, Пол.
77
00:08:59,016 --> 00:09:00,975
Тоа ти е господинот Санборн.
78
00:09:01,279 --> 00:09:02,237
Опушти се, Џек.
79
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Господинот Соуч е уметник.
80
00:09:05,414 --> 00:09:07,808
Правиме исклучоци за уметниците.
81
00:09:07,895 --> 00:09:09,897
Сепак,
82
00:09:10,158 --> 00:09:13,335
нешто ме мачи
за ова сега.
83
00:09:21,473 --> 00:09:23,998
Можев да изберам
уште десетина проекти.
84
00:09:24,651 --> 00:09:25,826
Јас го избрав твоето
85
00:09:26,522 --> 00:09:29,220
затоа што е важно
за народот.
86
00:09:30,657 --> 00:09:33,355
Градевте
кон ова цел живот.
87
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
- О, добро, имам.
-Да.
88
00:09:35,313 --> 00:09:37,533
Сте правеле други работи претходно,
но ова е...
89
00:09:38,316 --> 00:09:39,274
Леле.
90
00:09:39,840 --> 00:09:41,015
Ова е нешто друго.
91
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
- Па, ова беше големото.
-Ова е огромно.
92
00:09:44,148 --> 00:09:45,846
Ова е вашиот Монт Еверест.
93
00:09:46,542 --> 00:09:47,674
Тоа е, нели?
94
00:09:48,022 --> 00:09:48,892
Да!
95
00:09:49,763 --> 00:09:50,851
Рековте дека имате визија.
96
00:09:55,595 --> 00:10:00,121
Дојдов овде да направам една работа,
направи таа визија реалност.
97
00:10:00,251 --> 00:10:01,339
Но да те прашам...
98
00:10:02,471 --> 00:10:05,126
дали сеуште имаш енергија
да се направи ова?
99
00:10:07,128 --> 00:10:07,998
јас го правам тоа.
100
00:10:09,086 --> 00:10:10,087
Се разбира, јас го правам тоа.
101
00:10:10,479 --> 00:10:11,741
Секогаш ќе има сомнеж.
102
00:10:12,046 --> 00:10:13,047
Јас го знам тоа.
103
00:10:14,222 --> 00:10:16,006
Се разбира,
и секако дека си во право.
104
00:10:18,269 --> 00:10:19,357
Ова е моја работа.
105
00:10:20,271 --> 00:10:23,623
Бидете сигурни дека тоа што го правиме
е одлична работа.
106
00:10:24,493 --> 00:10:25,407
Тоа е, нели?
107
00:10:26,582 --> 00:10:29,019
Сега, ако ме извините,
108
00:10:30,238 --> 00:10:32,370
Имам неколку ситници
Треба да постигнам.
109
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
Тоа е еден чуден пријател.
110
00:10:44,905 --> 00:10:46,950
Па, тој е лик.
Ќе ти го дадам тоа.
111
00:10:47,516 --> 00:10:49,910
Но, Џек, тој човек е гениј.
112
00:10:50,388 --> 00:10:52,608
Да, тој сè уште е чуден.
113
00:10:53,043 --> 00:10:55,219
Види, ако сакаш
за да се изгради оваа работа,
114
00:10:55,611 --> 00:10:56,873
уште ќе имаш
да добие одобрение
115
00:10:56,960 --> 00:10:57,831
од градскиот совет.
116
00:10:58,266 --> 00:11:00,137
Роџер Хамонд
единствениот што е важен.
117
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
Останатото ми е во џеб.
118
00:11:01,791 --> 00:11:03,532
Можеби е време
Го посетив г. Хамонд,
119
00:11:03,837 --> 00:11:05,099
му ја покажа грешката
на неговите начини.
120
00:11:05,186 --> 00:11:08,189
Џек, тоа е малку
тешки раце.
121
00:11:09,103 --> 00:11:10,452
Само јавете се во неговата канцеларија.
122
00:11:11,758 --> 00:11:12,672
Поставете состанок.
123
00:11:28,078 --> 00:11:29,123
Се плашам!
124
00:12:14,429 --> 00:12:15,517
Што можам да ти добијам?
125
00:12:15,778 --> 00:12:16,648
Кафе.
126
00:12:17,432 --> 00:12:18,302
Отворена кујна?
127
00:12:18,650 --> 00:12:19,913
Можете да имате што сакате
128
00:12:20,043 --> 00:12:21,871
се додека е
добро подготвен чизбургер.
129
00:12:22,480 --> 00:12:23,917
Тоа е се што добивме
токму сега, извини.
130
00:12:24,918 --> 00:12:25,788
Звучи добро.
131
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
Лео, земи ми чизбургер.
132
00:12:27,964 --> 00:12:28,791
Мм-хмм.
133
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
-Благодарам.
- Крем и шеќер?
134
00:12:42,979 --> 00:12:43,980
Дали сте добро, душо?
135
00:12:47,288 --> 00:12:49,072
Ти си втората личност денес
кој ме праша тоа.
136
00:12:49,594 --> 00:12:50,900
Па, кој е одговорот?
137
00:12:54,556 --> 00:12:55,557
Не сум сигурен.
138
00:13:02,172 --> 00:13:03,695
Празен овој период од денот, а?
139
00:13:03,870 --> 00:13:05,610
О, тоа е само за среќен час.
140
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
Наскоро ќе биде зафатено.
141
00:13:09,658 --> 00:13:10,572
Малку рано.
142
00:13:12,530 --> 00:13:13,662
Не во овој град.
143
00:13:37,251 --> 00:13:38,469
Треба да бидеш
повнимателен
144
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
со твоите сметки, Шели.
145
00:13:43,474 --> 00:13:44,780
Ги правам книгите на баба ми.
146
00:13:45,085 --> 00:13:47,478
Морган се плаши
Ќе си ги заебам даноците
147
00:13:47,565 --> 00:13:49,698
и УЈП ќе преземе
сето ова далеку.
148
00:13:55,138 --> 00:13:55,965
Здраво, Шели.
149
00:13:56,574 --> 00:13:57,445
Џек.
150
00:13:58,446 --> 00:13:59,316
Виски.
151
00:14:25,212 --> 00:14:26,082
Изгледа добро.
152
00:14:27,431 --> 00:14:28,302
Пупка...
153
00:14:29,477 --> 00:14:31,087
не биди груб, плати ја госпоѓата.
154
00:14:38,616 --> 00:14:39,879
Земете си нешто убаво.
155
00:14:53,762 --> 00:14:54,676
Кој е ова?
156
00:15:00,247 --> 00:15:01,117
Моето име е Рајдер.
157
00:15:15,262 --> 00:15:16,132
Мајка...
158
00:15:17,699 --> 00:15:18,569
Ах!
159
00:15:24,227 --> 00:15:25,315
Ајде да одиме, шефе.
160
00:15:25,533 --> 00:15:26,403
Ајде да одиме.
161
00:15:29,885 --> 00:15:31,365
Ќе се видиме следниот пат, Шели.
162
00:15:32,148 --> 00:15:33,062
Ајде Тинк.
163
00:15:40,374 --> 00:15:41,462
Кои се твоите пријатели?
164
00:15:41,897 --> 00:15:44,856
Големиот се вика Тинк,
скратено за Tinkerbell.
165
00:15:45,901 --> 00:15:48,208
Пупката на слабиот,
кратко за...
166
00:15:48,948 --> 00:15:50,514
Никој не се грижи
како му е вистинското име.
167
00:15:51,646 --> 00:15:54,388
И двајцата работат
за другиот човек, Џек.
168
00:15:55,084 --> 00:15:56,172
Дали им плаќате заштита?
169
00:15:57,478 --> 00:15:58,435
Не баш.
170
00:15:59,132 --> 00:16:00,046
Подготвени.
171
00:16:03,832 --> 00:16:04,789
Се надевам дека си гладен.
172
00:16:06,400 --> 00:16:07,357
Прегладнет.
173
00:16:07,618 --> 00:16:09,316
Подобро биди
ако сакаш да го јадеш тоа.
174
00:16:12,188 --> 00:16:13,929
- Добар плескавица.
- Не, не е.
175
00:16:14,147 --> 00:16:15,975
Мора да сум гладен.
Во ред ми е вкусот.
176
00:16:16,410 --> 00:16:17,933
Кога последен пат сте јаделе?
177
00:16:19,413 --> 00:16:20,240
не знам.
178
00:16:22,459 --> 00:16:23,504
Може ли да ти поставам прашање?
179
00:16:25,071 --> 00:16:27,899
Дали знаете нешто
за мало девојче...
180
00:16:32,904 --> 00:16:34,254
повреден или убиен овде?
181
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
Па, тоа е чудно прашање.
182
00:16:40,477 --> 00:16:41,348
Кој е одговорот?
183
00:16:42,653 --> 00:16:43,959
Одговорот би бил не.
184
00:16:45,526 --> 00:16:46,614
Зошто прашуваш?
185
00:16:54,535 --> 00:16:55,623
Среќен час, а?
186
00:16:56,754 --> 00:16:57,625
Среќен час.
187
00:17:24,434 --> 00:17:25,305
Граѓани...
188
00:17:25,957 --> 00:17:27,263
позајми ми го твоето внимание овде.
189
00:17:28,003 --> 00:17:29,048
Позајми ми го твоето внимание.
190
00:17:29,613 --> 00:17:32,312
Оваа жена и ова дете
стојат обвинети.
191
00:17:32,442 --> 00:17:33,530
Сенаторе, ова се лаги.
192
00:17:33,922 --> 00:17:35,184
Неправедно сме обвинети.
193
00:17:36,055 --> 00:17:38,144
имаме
доволно докази, сенатор.
194
00:17:39,406 --> 00:17:42,148
Има ли некој што сака
да се бориме за овие двајца?
195
00:17:43,149 --> 00:17:46,500
Ако не, тие ќе бидат решени
со според закон.
196
00:17:49,329 --> 00:17:50,156
Не плашете се.
197
00:17:51,070 --> 00:17:51,983
Ќе биде во ред.
198
00:17:52,767 --> 00:17:53,898
Некој ќе се бори за нас.
199
00:17:58,729 --> 00:17:59,948
Мора да го направите ова?
200
00:18:01,210 --> 00:18:02,429
Мислев подобро за тебе.
201
00:18:04,387 --> 00:18:05,562
нема да гледам.
202
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
Мора да одржуваме
законот, сенатор.
203
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Народот ќе ве сака.
204
00:18:34,374 --> 00:18:37,507
Дали некој ќе се бори
за оваа жена и ова дете?
205
00:18:45,428 --> 00:18:46,255
Некој?
206
00:18:46,908 --> 00:18:47,865
јас ќе!
207
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
Па, добро, чекор напред.
208
00:18:52,261 --> 00:18:53,828
Покажете му се на народот.
209
00:19:19,288 --> 00:19:20,855
Граѓани имаме игра.
210
00:19:22,422 --> 00:19:23,553
Имаме игра.
211
00:19:40,614 --> 00:19:42,485
Еј. Еј!
212
00:19:47,142 --> 00:19:48,143
Како да те познавам?
213
00:19:52,756 --> 00:19:53,757
Сега, тоа е смешно.
214
00:19:54,193 --> 00:19:55,106
Што е тоа?
215
00:20:00,416 --> 00:20:02,244
Ќе те прашам
истото.
216
00:20:12,123 --> 00:20:13,299
Детективот Тимонс.
217
00:20:14,822 --> 00:20:15,910
Добро е што те видов.
218
00:20:16,040 --> 00:20:17,216
Што се чини дека е проблемот?
219
00:20:17,303 --> 00:20:18,173
Проблем?
220
00:20:18,434 --> 00:20:19,914
О, нема проблем.
221
00:20:20,175 --> 00:20:21,089
Нема проблем.
222
00:20:21,829 --> 00:20:22,786
Само што заминувавме.
223
00:20:33,406 --> 00:20:34,668
Дозволете ми да видам некои И.Д.
224
00:20:36,496 --> 00:20:38,541
Не ги прашавте тие момци
за нивната легитимација.
225
00:20:39,455 --> 00:20:40,630
Знам кои се тие.
226
00:20:40,804 --> 00:20:41,979
И те знаат и тебе.
227
00:20:44,373 --> 00:20:45,287
Што си ти?
228
00:20:46,462 --> 00:20:47,333
На преземање?
229
00:20:48,159 --> 00:20:50,771
Бен Тимонс е тој
чесен полицаец во овој град, Рајдер.
230
00:20:53,469 --> 00:20:54,557
Рајдер е во ред, Бен.
231
00:20:58,257 --> 00:20:59,127
Во ред, тогаш.
232
00:21:11,008 --> 00:21:12,358
Дали имате место за престој?
233
00:21:12,967 --> 00:21:15,883
Изгледа како минатата ноќ
Останав во хотелот Рај.
234
00:21:17,145 --> 00:21:18,625
Можеме подобро од тоа.
235
00:21:20,366 --> 00:21:21,280
Покажете му ја собата.
236
00:21:31,028 --> 00:21:31,942
Следете ме.
237
00:21:50,091 --> 00:21:52,136
Бев шанкер овде
додека не завршив правен факултет,
238
00:21:52,223 --> 00:21:54,617
па ја искористив оваа соба
кога работев ноќи.
239
00:21:57,011 --> 00:21:57,925
Листовите се чисти.
240
00:21:58,839 --> 00:21:59,709
Колку?
241
00:22:01,320 --> 00:22:02,364
Педесет долари за една ноќ.
242
00:22:02,582 --> 00:22:04,497
И можеби
ако е зафатено во барот,
243
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
можеш ли да помогнеш малку?
244
00:22:07,804 --> 00:22:08,675
Во ред.
245
00:22:10,154 --> 00:22:11,242
Значи, тие момци,
246
00:22:12,069 --> 00:22:13,593
Џек, Бад и Тинк...
247
00:22:14,768 --> 00:22:17,379
каков е нивниот договор?
Дали таа им се исплати?
248
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
Тие кловнови работат
за момче по име Пол Санборн.
249
00:22:21,514 --> 00:22:22,515
Го знаеш тоа име?
250
00:22:22,732 --> 00:22:23,646
Дали треба?
251
00:22:37,704 --> 00:22:39,445
Граѓани имаме игра.
252
00:22:40,359 --> 00:22:42,404
„Пол Санборн има визија.
253
00:22:44,798 --> 00:22:46,016
Дали тој навистина има визија?
254
00:22:46,495 --> 00:22:48,715
Да, правејќи гомна тони пари.
255
00:22:49,150 --> 00:22:51,282
Па, што беа тие момци
го собирате тој плик?
256
00:22:52,936 --> 00:22:55,286
Секоја година,
има оваа добротворна работа
257
00:22:55,374 --> 00:22:58,594
Санборн трча, а неговите потчинети
собира „донации“.
258
00:22:58,725 --> 00:22:59,726
Донации?
259
00:22:59,856 --> 00:23:00,901
Ако не придонесеш,
260
00:23:01,292 --> 00:23:03,730
започнува здравствениот инспектор
да се појавуваат на дневна основа,
261
00:23:03,817 --> 00:23:05,471
и твоето ѓубре
не се зема.
262
00:23:06,080 --> 00:23:07,777
На овој начин е полесно.
263
00:23:08,778 --> 00:23:11,259
Плус, го отпишувам
на даноците на Шели.
264
00:23:13,914 --> 00:23:15,394
Во ред, звучи некако матно.
265
00:23:16,569 --> 00:23:19,223
Навистина, тоа се мали компири
до Санборн.
266
00:23:19,920 --> 00:23:21,835
Но, тоа е негова добротворна организација,
267
00:23:21,922 --> 00:23:24,925
и мислам дека му се допаѓа
да ги контролира луѓето.
268
00:23:26,100 --> 00:23:28,450
Тој бара и секој дава.
269
00:23:30,147 --> 00:23:31,410
Морам да се вратам на работа.
270
00:23:56,304 --> 00:23:57,261
Кој си ти?
271
00:24:18,152 --> 00:24:19,806
Не треба да го правите ова!
272
00:24:20,720 --> 00:24:22,678
Кој е ова момче да те испрашува?
273
00:24:24,158 --> 00:24:27,378
Одржувајте го законот.
Треба да се направи пример.
274
00:24:30,120 --> 00:24:32,688
Дали држите
со твоја одлука, странец?
275
00:24:33,646 --> 00:24:35,386
Јас го направив мојот избор!
276
00:24:35,909 --> 00:24:37,432
Тогаш боговите нека бидат со вас.
277
00:25:34,576 --> 00:25:36,012
Кој си ти по ѓаволите?
278
00:25:55,641 --> 00:25:56,511
Павле.
279
00:25:57,773 --> 00:25:58,600
Роџер.
280
00:26:04,693 --> 00:26:06,260
Ќе ме натераш да почнам,
нели?
281
00:26:07,217 --> 00:26:08,392
Знаеш зошто сум тука.
282
00:26:09,263 --> 00:26:10,743
јас го правам тоа. јас го правам тоа.
283
00:26:11,657 --> 00:26:12,527
И?
284
00:26:13,006 --> 00:26:15,922
И нема да ви се допадне
што имам да кажам.
285
00:26:18,620 --> 00:26:19,490
О.
286
00:26:21,492 --> 00:26:22,406
Пробај ме.
287
00:26:23,407 --> 00:26:25,758
Не можам да ти дозволам да го направиш ова
на луѓето од овој град.
288
00:26:29,152 --> 00:26:31,285
„Луѓето на овој град.
Можете ли да верувате во тоа?
289
00:26:31,851 --> 00:26:34,723
Се роди петел
со сребрена лажица до газот
290
00:26:34,810 --> 00:26:36,812
и мисли дека разбира
луѓето од овој град!
291
00:26:36,899 --> 00:26:38,901
Ова е од маж
кој нема да јаде во ниту еден ресторан
292
00:26:38,988 --> 00:26:40,337
тоа нема
Мишелин ѕвезда!
293
00:26:40,729 --> 00:26:42,513
Роџер Хамонд не би знаел
луѓето од овој град
294
00:26:42,601 --> 00:26:43,950
ако го шутнеа во топките.
295
00:26:54,787 --> 00:26:56,266
Значи,
како сакаш да го играш?
296
00:26:56,440 --> 00:26:57,441
Не знам, Џек,
297
00:26:57,616 --> 00:26:58,834
но ќе имаме
да смислиш нешто
298
00:26:58,921 --> 00:26:59,922
навистина добро, нели?
299
00:27:05,101 --> 00:27:08,365
Знаете, одвоив добро време
надвор од мојот ден да го видам овој СОБ.
300
00:27:09,149 --> 00:27:10,150
Каков отпад.
301
00:28:00,722 --> 00:28:02,681
Изведете го обвинетиот.
302
00:28:14,736 --> 00:28:17,434
Во живо! Во живо! Во живо! Во живо...
303
00:28:42,111 --> 00:28:43,330
Како да те познавам?
304
00:28:47,160 --> 00:28:48,683
Г-дин Хамонд
не беше многу приемчив,
305
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
- Го земам.
- Не.
306
00:28:50,990 --> 00:28:53,209
Секогаш има конфузија
околу добра идеја.
307
00:28:54,123 --> 00:28:55,734
Ти сигурно
нема да дозволи ова да ве одврати.
308
00:28:56,604 --> 00:28:57,910
Не, нема.
309
00:28:59,302 --> 00:29:01,740
Можеби има нешто
што овој човек Хамонд сака,
310
00:29:01,827 --> 00:29:03,480
нешто што само вие
можеше да му даде.
311
00:29:03,829 --> 00:29:07,571
Тој син кучка може доста
има што сака.
312
00:29:07,702 --> 00:29:09,878
Џек, донесе го тоа што го имаме
на Хамонд.
313
00:29:11,662 --> 00:29:15,579
Роџер Хамонд е богат.
Тој е валкан богат.
314
00:29:17,059 --> 00:29:17,973
Роден во пари.
315
00:29:18,321 --> 00:29:20,628
Тој е верен на својата сопруга.
Тој си ги плаќа даноците.
316
00:29:21,150 --> 00:29:22,543
Тој волонтира во народна кујна.
317
00:29:22,673 --> 00:29:23,979
Никој не е толку чист.
318
00:29:24,458 --> 00:29:25,764
Мора да има нечистотија на него.
319
00:29:26,852 --> 00:29:27,896
Неговата ќерка се занимава со балет.
320
00:29:28,157 --> 00:29:30,290
Минатиот месец зеде
24-часовен лет од Сеул
321
00:29:30,986 --> 00:29:33,032
и отиде директно
од аеродромот до нејзиниот рецитал.
322
00:29:33,597 --> 00:29:34,685
Тој поседува сопствен авион.
323
00:29:34,773 --> 00:29:36,209
Сигурен сум
тој беше прилично удобно.
324
00:29:36,905 --> 00:29:39,081
Но, тоа не води
на прашањето, господа.
325
00:29:40,213 --> 00:29:43,433
Со што поткупуваш човек
кој веќе има се?
326
00:29:43,825 --> 00:29:45,348
Ако нема ништо
можеш да му дадеш,
327
00:29:45,609 --> 00:29:48,003
како за нешто
можеш да се заканиш дека ќе одземеш?
328
00:29:50,353 --> 00:29:53,226
Секој маж треба да се грижи
за безбедноста на неговото семејство.
329
00:30:17,641 --> 00:30:19,469
Народот сака повеќе.
330
00:30:19,730 --> 00:30:21,950
Дајте им што сакаат!
331
00:30:23,778 --> 00:30:24,910
ќе се борам со него.
332
00:30:25,824 --> 00:30:28,783
Борете се! Борете се! Борете се! Борба...
333
00:31:38,984 --> 00:31:41,856
Ти секако
оди наоколу, г-дин Рајдер.
334
00:32:18,980 --> 00:32:19,850
Еј.
335
00:32:20,808 --> 00:32:21,722
Еј, себе си.
336
00:32:24,246 --> 00:32:25,639
Знаеш,
Само се прашував...
337
00:32:30,992 --> 00:32:32,428
дали си кул со мене што сум овде?
338
00:32:33,038 --> 00:32:33,908
Другар,
339
00:32:34,561 --> 00:32:37,956
мислиш баба ми прашува
Моја дозвола за нешто?
340
00:32:40,436 --> 00:32:41,568
Значи, ти рече дека си адвокат?
341
00:32:42,482 --> 00:32:44,353
Јас сум адвокат за правна помош.
342
00:32:46,094 --> 00:32:49,054
Местово е некако
мојата неофицијална канцеларија.
343
00:32:50,185 --> 00:32:51,317
Некако пораснав овде.
344
00:32:51,926 --> 00:32:53,536
Момци сте тесни, нели?
345
00:32:53,972 --> 00:32:56,409
Моите луѓе беа убиени
од пијан возач кога имав 18 години.
346
00:32:56,626 --> 00:32:58,280
Шели се погрижи
Го завршив факултетот
347
00:32:58,367 --> 00:33:00,500
за тоа што ми оставија,
потоа платила за правен факултет.
348
00:33:02,719 --> 00:33:04,852
Ме спречи да го изгубам умот
во текот на сето тоа.
349
00:33:06,288 --> 00:33:08,551
И таа ме остави сама
да ги носам сите мои одлуки.
350
00:33:09,335 --> 00:33:10,771
Никогаш не се обиде да ми каже
што да правам.
351
00:33:13,426 --> 00:33:14,993
„Морган В. Страм“.
352
00:33:15,819 --> 00:33:17,082
За што е штандот V?
353
00:33:18,692 --> 00:33:20,911
Хм, Вергилиј.
354
00:33:20,999 --> 00:33:22,870
Вергилиј?
355
00:33:24,393 --> 00:33:26,134
Тоа е презимето на Шели,
356
00:33:26,221 --> 00:33:29,224
и тоа е вака
семејна традиција или нешто слично.
357
00:33:29,355 --> 00:33:31,792
Не ме обвинувајте!
Тоа беше идејата на мајка ти.
358
00:33:31,879 --> 00:33:34,012
- Дозволете ми да го сфатам тоа.
- Сфатив. Го добив.
359
00:33:34,273 --> 00:33:36,405
Еј, сега тоа е кул.
360
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
Како Виргилиј римскиот поет.
361
00:33:38,886 --> 00:33:41,149
Римскиот поет?
Никогаш не слушнал за него.
362
00:33:41,628 --> 00:33:43,238
Тој, ух, напиша Енеида.
363
00:33:43,847 --> 00:33:45,284
И во Дантеовиот Пекол,
364
00:33:45,371 --> 00:33:47,155
тој служи
како водич во пеколот.
365
00:33:47,242 --> 00:33:49,418
Знам кој е тој.
366
00:33:49,766 --> 00:33:52,204
Водич во пеколот,
сепак, тоа звучи кул.
367
00:33:53,553 --> 00:33:55,642
О. Тоа е Роџер Хамонд.
368
00:33:56,121 --> 00:33:57,252
Тој треба да разговара.
369
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
- Се гледаме подоцна, мила.
-Се гледаме.
370
00:34:05,826 --> 00:34:06,870
Се гледаме наоколу.
371
00:34:19,753 --> 00:34:22,321
- Кој е Роџер Хамонд?
- Тој е советник.
372
00:34:22,756 --> 00:34:25,585
Тој се спротивставува
Големиот развој на Пол Санборн,
373
00:34:25,672 --> 00:34:27,804
и Морган
е еден од адвокатите
374
00:34:27,891 --> 00:34:30,372
води коалиција
на жителите на градот.
375
00:34:32,592 --> 00:34:35,116
-Еве одиме.
- Брзање за ручек?
376
00:34:35,682 --> 00:34:37,031
Лео ќе биде воодушевен.
377
00:34:38,511 --> 00:34:39,512
Еј!
378
00:34:39,729 --> 00:34:41,557
Како си денес?
Што можам да ти добијам?
379
00:34:42,776 --> 00:34:44,821
Да, во ред.
Тоа се?
380
00:34:57,399 --> 00:34:58,574
Страшна приказна, а?
381
00:35:01,925 --> 00:35:02,796
Што има?
382
00:35:04,406 --> 00:35:05,320
Ништо.
383
00:35:06,060 --> 00:35:08,236
Нели ме праша
за мало девојче?
384
00:35:09,759 --> 00:35:11,761
Да. Да.
385
00:35:13,502 --> 00:35:14,373
Страшно.
386
00:35:19,204 --> 00:35:21,336
Држете ги вашите коњи,
Лео, доаѓам!
387
00:35:41,051 --> 00:35:42,749
Со ризик да се повторам,
388
00:35:43,489 --> 00:35:46,274
бесмислено е да се напушти
кој било од стариот град недопрен.
389
00:35:47,580 --> 00:35:48,755
Ако сакате да направите нешто,
390
00:35:48,842 --> 00:35:50,148
зошто не одиш
да го направи тоа правилно?
391
00:35:51,018 --> 00:35:53,063
Знаеш ли колку луѓе живеат
во овој дел од градот?
392
00:35:53,151 --> 00:35:55,065
Се разбира, вие го правите тоа. Јас порано ...
393
00:35:55,414 --> 00:35:57,459
Порано одев по овие улици
да стигнам до моето училиште.
394
00:35:58,678 --> 00:36:01,855
Па, како да ги клоцам овие луѓе
надвор од нивните домови?
395
00:36:02,986 --> 00:36:05,206
Можеби ќе го задржиме куќиштето,
396
00:36:06,120 --> 00:36:07,817
и културата,
и заедницата,
397
00:36:08,253 --> 00:36:10,646
и стави малку пари
во инфраструктурата.
398
00:36:10,907 --> 00:36:13,475
Тие ќе го имаат сето тоа,
и тие ќе имаат нови станови.
399
00:36:13,693 --> 00:36:16,174
Тоа е едноставно прашање
на ефикасност, тоа е сè.
400
00:36:16,304 --> 00:36:17,958
Ќе бидат надминати,
и ти го знаеш тоа.
401
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
- Ова е нивниот дом.
- Што и да одлучиш,
402
00:36:20,917 --> 00:36:22,789
сепак ќе имаш
твојот гаден мал пријател,
403
00:36:22,876 --> 00:36:25,052
Советникот Хамонд,
стоејќи на вашиот пат.
404
00:36:25,487 --> 00:36:27,272
Понекогаш треба да притискате
личност
405
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
- да донесе правилна одлука.
-Да.
406
00:36:29,839 --> 00:36:32,581
Вашиот млад соработник има план
што сака да го сподели со вас.
407
00:36:32,799 --> 00:36:34,279
- О.
- Зарем не е така Џек?
408
00:36:34,714 --> 00:36:35,802
Ако не ти пречи.
409
00:36:38,718 --> 00:36:39,588
Се разбира.
410
00:36:40,372 --> 00:36:41,895
Се разбира, Џек.
Би сакале да го слушнеме.
411
00:36:42,722 --> 00:36:44,202
Размислив малку.
412
00:36:44,724 --> 00:36:47,292
Што да држиме против Хамонд
за што навистина се грижи?
413
00:36:48,684 --> 00:36:49,555
Неговата ќерка.
414
00:36:51,383 --> 00:36:53,733
Имам план
да ја задржат и држат
415
00:36:53,820 --> 00:36:55,648
додека не потпише што ни треба.
416
00:36:55,952 --> 00:36:57,519
Тешко е но изводливо.
417
00:36:59,608 --> 00:37:01,262
Киднапираме дете?
418
00:37:01,349 --> 00:37:03,264
Но, ќе се погрижите
дека никој не е повреден,
419
00:37:03,351 --> 00:37:05,745
нели, Џек?
Посебно детето.
420
00:37:06,659 --> 00:37:07,877
Знаеш
што правиш, Џек?
421
00:37:08,791 --> 00:37:11,229
Во право е.
Никој нема да биде повреден.
422
00:37:12,230 --> 00:37:14,667
И Хамонд ќе направи
што и да бараме од него.
423
00:37:15,494 --> 00:37:17,974
Понекогаш мора да имаш
стомакот да ги убеди луѓето
424
00:37:18,584 --> 00:37:20,107
да не направи погрешен избор.
425
00:37:20,673 --> 00:37:21,674
Се разбира.
426
00:37:24,285 --> 00:37:26,679
Прекрасно.
Тоа е прекрасно, Пол.
427
00:37:43,783 --> 00:37:44,958
Затворени сме!
428
00:37:45,654 --> 00:37:46,742
Дури и за мене?
429
00:37:48,178 --> 00:37:51,051
Никогаш за тебе, Бен.
Што имаш?
430
00:37:51,530 --> 00:37:54,054
Пиво. Што и да имаш
тоа е ладно, Шели.
431
00:37:56,317 --> 00:37:57,927
Вечер, г-дин Рајдер.
432
00:37:58,711 --> 00:38:00,234
Вечер, детектив.
433
00:38:06,153 --> 00:38:07,589
Јас ќе одам
извадете го ѓубрето.
434
00:38:19,732 --> 00:38:20,907
Каде одиш?
435
00:38:21,124 --> 00:38:22,387
Не си го ни допрел пивото.
436
00:38:22,865 --> 00:38:25,520
Претпоставувам дека не сум
толку жеден на крајот на краиштата.
437
00:38:26,042 --> 00:38:27,130
Се гледаме подоцна, Шели.
438
00:39:10,957 --> 00:39:11,827
Така...
439
00:39:12,872 --> 00:39:14,090
кажи ми Рајдер...
440
00:39:14,961 --> 00:39:15,831
Кој е ова?
441
00:39:16,571 --> 00:39:19,661
Не, уште не.
Наскоро, но сè уште не.
442
00:39:21,533 --> 00:39:22,751
Како го добивте овој број?
443
00:39:25,450 --> 00:39:27,365
Сте сонувале лоши соништа.
444
00:39:29,584 --> 00:39:33,719
Можете да пробате фармацевтски производи,
религија, терапија, но...
445
00:39:34,328 --> 00:39:36,156
Можам да ти кажам сега,
тие нема да работат.
446
00:39:41,988 --> 00:39:42,902
Кој си ти?
447
00:39:45,165 --> 00:39:47,080
Имаме игра за играње, Рајдер.
448
00:39:48,734 --> 00:39:49,735
Која игра?
449
00:39:52,346 --> 00:39:53,695
Ќе стапам во контакт.
450
00:41:22,218 --> 00:41:24,786
Не платиле
даноците на имотот.
451
00:41:26,527 --> 00:41:27,876
И не сакате да продавате?
452
00:41:28,268 --> 00:41:30,400
Господару, имотот е
453
00:41:30,488 --> 00:41:32,185
во моето семејство
за две генерации.
454
00:41:33,752 --> 00:41:35,580
Те молам дај ми време
да ги плати даноците.
455
00:41:37,190 --> 00:41:38,321
Мојата понуда беше фер.
456
00:41:38,408 --> 00:41:39,453
Те молам, господару.
457
00:41:41,803 --> 00:41:44,719
Господару мој,
ова не е место за дама.
458
00:41:45,285 --> 00:41:48,027
Драга моја,
што правиш овде?
459
00:41:48,723 --> 00:41:50,595
Ова е погрешно,
што правиш.
460
00:41:51,596 --> 00:41:52,466
Навистина?
461
00:41:52,814 --> 00:41:55,513
Со почит, господару,
мора да се направи преседан.
462
00:41:56,165 --> 00:41:59,212
Во спротивно, сите ќе се обидат
да те искористам.
463
00:41:59,342 --> 00:42:02,520
Не смееш да го правиш ова!
Се плашам за твојата душа.
464
00:42:03,042 --> 00:42:05,392
Никогаш не е доцна
да ја направи вистинската работа.
465
00:42:18,448 --> 00:42:20,102
-Добро утро.
- Еј.
466
00:42:21,930 --> 00:42:23,497
Зошто не
да ни истури кафе на двајцата?
467
00:42:27,414 --> 00:42:28,937
Знаеш,
кога бев мало девојче,
468
00:42:30,069 --> 00:42:31,505
Погледнав низ прозорецот од нашата кујна
469
00:42:31,592 --> 00:42:34,116
и видов
човек кој стои надвор.
470
00:42:35,509 --> 00:42:38,468
Мајка ми беше до мене,
само што не можеше да го види,
471
00:42:38,599 --> 00:42:39,513
но можев.
472
00:42:40,253 --> 00:42:43,169
Тој имаше еден вид преглед,
аура.
473
00:42:43,386 --> 00:42:45,214
И само знаев дека е дух.
474
00:42:47,216 --> 00:42:49,001
Цел живот гледам работи,
475
00:42:49,349 --> 00:42:51,612
работи што другите луѓе
не гледај.
476
00:42:53,309 --> 00:42:54,615
Значи, јас сум дух?
477
00:42:55,660 --> 00:42:56,661
Не баш.
478
00:42:57,531 --> 00:43:00,447
Вашата аура е поинаква.
479
00:43:01,840 --> 00:43:03,755
Што сум јас? Немам поим.
480
00:43:04,364 --> 00:43:07,106
Но, можам да ви кажам една работа,
ти не си од овде.
481
00:43:24,384 --> 00:43:25,298
Да?
482
00:43:26,299 --> 00:43:28,040
Ги пуштате тие отпечатоци од прсти
на шишето за мене?
483
00:43:29,737 --> 00:43:30,608
Тоа беше брзо.
484
00:43:31,652 --> 00:43:32,653
Два комплети?
485
00:43:33,915 --> 00:43:36,091
Да, таа е сопственик на барот.
Што е со другиот сет?
486
00:43:37,832 --> 00:43:39,617
И ти ги трчаше
низ сите бази на податоци,
487
00:43:39,704 --> 00:43:40,661
државна и федерална?
488
00:43:42,445 --> 00:43:43,446
Направете ми услуга.
489
00:43:44,360 --> 00:43:47,929
Да. Врати ми се
откако ќе го направите. Благодарам.
490
00:43:53,369 --> 00:43:54,240
Што?
491
00:43:56,546 --> 00:43:57,504
Г-дин Рајдер.
492
00:43:58,853 --> 00:43:59,811
Што можам да направам за тебе?
493
00:44:03,118 --> 00:44:04,076
Што од тоа?
494
00:44:05,425 --> 00:44:07,209
Дојдовте да признаете
за киднапирање сега?
495
00:44:09,255 --> 00:44:11,779
Опуштете се, господине Рајдер. Таа беше пронајдена.
496
00:44:12,171 --> 00:44:14,042
Излезе дека спиела
во куќата на пријател
497
00:44:14,129 --> 00:44:15,348
и заборави да и се јави на мајка.
498
00:44:16,436 --> 00:44:17,437
Што ти е?
499
00:44:20,614 --> 00:44:22,050
Кажи ми за Пол Санборн.
500
00:44:25,358 --> 00:44:27,055
Полицаец може да добие
во многу проблеми
501
00:44:27,142 --> 00:44:29,014
зборувајќи за Пол Санборн
во овој град.
502
00:44:29,579 --> 00:44:31,277
Зошто имаш
неговата слика на вашиот ѕид?
503
00:44:31,886 --> 00:44:33,888
Јас сум бил полицаец
речиси 20 години.
504
00:44:34,236 --> 00:44:37,152
Пол Санборн е сопственик на овој град
тоа цело време.
505
00:44:37,544 --> 00:44:39,067
- И?
- И...
506
00:44:40,939 --> 00:44:41,940
И тоа е се.
507
00:44:44,029 --> 00:44:46,771
Тој е богат,
и тој е моќен,
508
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
а тој не
секогаш имајте го градското
509
00:44:48,642 --> 00:44:49,861
најдобри интереси на ум.
510
00:44:50,165 --> 00:44:52,690
Но, полицаецот може да западне во неволја
за зборување за него.
511
00:44:52,951 --> 00:44:53,908
Точно.
512
00:44:55,431 --> 00:44:57,042
Имајте убав ден, господине Рајдер.
513
00:44:59,740 --> 00:45:00,698
Тоа е само Рајдер.
514
00:45:40,955 --> 00:45:41,826
Еве ти.
515
00:45:44,611 --> 00:45:46,482
Дозволете ми да се претставам.
516
00:45:51,879 --> 00:45:53,098
Г-дин Соуч.
517
00:45:56,318 --> 00:45:57,406
Интересно име.
518
00:45:57,755 --> 00:46:00,845
Некогаш, верувам
се изговарало Соуч.
519
00:46:04,631 --> 00:46:07,068
Можеш ли да ме добиеш
твојот најстар Шкотланѓанец?
520
00:46:07,155 --> 00:46:09,201
Или барем најскапиот.
521
00:46:09,288 --> 00:46:10,942
Сигурен сум дека ќе биде страшно.
522
00:46:11,856 --> 00:46:12,770
ќе се снајдам.
523
00:46:30,309 --> 00:46:31,310
Задржете ја промената.
524
00:46:33,442 --> 00:46:35,009
Сигурна сум дека Шели
ќе го ценат.
525
00:46:39,013 --> 00:46:39,884
Вкусно.
526
00:46:43,496 --> 00:46:45,411
- Јас сум архитект.
- Знам.
527
00:46:46,499 --> 00:46:49,371
Ти го дизајнираш Пол Санборн
град на иднината.
528
00:46:50,198 --> 00:46:52,766
Читам одлично парче од списанието,
и ти беше спомнат,
529
00:46:53,158 --> 00:46:54,289
во минување, но ...
530
00:46:56,117 --> 00:46:57,249
немаше
било која слика од тебе.
531
00:46:57,336 --> 00:46:59,425
Сакам да мислам на себе
како под земја.
532
00:47:00,469 --> 00:47:01,731
Андерграунд познат.
533
00:47:03,429 --> 00:47:06,040
Луѓе како Пол Санборн
имаат своја слика
534
00:47:06,171 --> 00:47:09,000
во весниците и списанијата.
Зборуваат на ТВ.
535
00:47:11,263 --> 00:47:12,960
Повеќе сакам да останам
во позадина.
536
00:47:29,368 --> 00:47:30,717
Ти си тој
кој ми се јави синоќа?
537
00:47:30,848 --> 00:47:31,718
Да, јас направив.
538
00:47:32,153 --> 00:47:33,851
-Како ме најде?
- ми рече една мала птица.
539
00:47:35,417 --> 00:47:37,942
Името на Пол Санборн
ги отвора вратите во овој град.
540
00:47:41,336 --> 00:47:42,381
Кој си ти?
541
00:47:42,990 --> 00:47:44,470
Дали не сте слушале?
542
00:47:46,428 --> 00:47:47,908
Освен тоа што е архитект...
543
00:47:49,867 --> 00:47:52,695
Претпоставувам дека сум...
Јас сум еден вид на ...
544
00:47:54,872 --> 00:47:56,569
мотивациски говорник.
545
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Мора да се направи преседан.
546
00:48:01,748 --> 00:48:04,316
Во спротивно, сите ќе се обидат
да те искористам.
547
00:48:04,533 --> 00:48:07,275
Сметам дека тоа е добра закана
ги мотивира луѓето.
548
00:48:07,406 --> 00:48:10,713
Одржувајте го законот.
Треба да се направи пример.
549
00:48:12,193 --> 00:48:13,281
тоа не е можно.
550
00:48:14,152 --> 00:48:16,806
мислам
има бесконечни можности
551
00:48:16,894 --> 00:48:18,460
надвор од она што го знаеме.
552
00:48:22,247 --> 00:48:23,683
Само да можеше да видиш.
553
00:48:31,778 --> 00:48:33,345
- Добра вечер.
- Благодарам.
554
00:48:35,521 --> 00:48:36,435
Каде е Шели?
555
00:48:37,958 --> 00:48:39,394
Соба за складирање.
556
00:48:41,962 --> 00:48:43,137
Кој беше тој човек?
557
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
Тој работи архитект
со Пол Санборн
558
00:48:47,402 --> 00:48:48,316
на неговиот голем развој.
559
00:48:50,753 --> 00:48:52,407
Не ви се допаѓа Санборн, нели?
560
00:48:53,191 --> 00:48:54,192
Што не треба да се допаѓа?
561
00:48:56,020 --> 00:48:56,977
Тој е сопственик на овој град.
562
00:48:57,064 --> 00:48:58,283
Постојано го слушам тоа.
563
00:48:59,588 --> 00:49:00,938
Кажи ми за Роџер Хамонд.
564
00:49:01,764 --> 00:49:02,852
Роџер Хамонд?
565
00:49:03,331 --> 00:49:05,507
Тој се спротивставува на понудата на Санборн
да се направи градот над,
566
00:49:05,594 --> 00:49:06,987
и јас помагам.
567
00:49:07,770 --> 00:49:09,250
Кучкин син!
568
00:49:10,077 --> 00:49:10,948
Го добив.
569
00:49:32,360 --> 00:49:33,187
Чекај малку!
570
00:49:33,927 --> 00:49:35,102
Бидејќи нема да имаш дом,
571
00:49:36,016 --> 00:49:38,758
ќе ти треба
место за престој, топол кревет.
572
00:49:39,411 --> 00:49:41,239
Откажи ја госпоѓата.
573
00:49:44,372 --> 00:49:46,418
Дали примате наредби од него?
574
00:49:46,722 --> 00:49:48,159
Ова не е ваша грижа.
575
00:50:05,567 --> 00:50:06,525
Само остави.
576
00:51:08,761 --> 00:51:09,631
Еј!
577
00:51:11,590 --> 00:51:12,547
Еј.
578
00:51:22,818 --> 00:51:23,906
Дали сте добро, душо?
579
00:51:24,385 --> 00:51:25,386
Време е за затворање.
580
00:51:25,952 --> 00:51:26,953
Затворени сме.
581
00:51:31,218 --> 00:51:32,219
Каде беше?
582
00:51:35,396 --> 00:51:36,267
Не сум сигурен.
583
00:51:50,063 --> 00:51:51,978
- Каде одиш?
- Ајде.
584
00:51:53,806 --> 00:51:55,112
Добро, каде одиме?
585
00:52:04,643 --> 00:52:05,513
Еве.
586
00:52:09,213 --> 00:52:10,692
Сакаш да одам во црква?
587
00:52:10,997 --> 00:52:13,130
Има некој внатре
треба да разговарате со.
588
00:52:13,608 --> 00:52:14,827
Госпоѓа Мокош.
589
00:52:17,482 --> 00:52:18,396
Продолжи.
590
00:52:19,353 --> 00:52:20,224
Само ти.
591
00:52:50,471 --> 00:52:51,472
Госпоѓа Мокош?
592
00:52:55,084 --> 00:52:57,391
Сакам да седам. Моите колена.
593
00:52:58,479 --> 00:53:00,786
Па, што барате?
594
00:53:01,874 --> 00:53:03,397
О, мислам дека те барам.
595
00:53:03,484 --> 00:53:06,966
Никој што доаѓа овде
ме бара.
596
00:53:08,446 --> 00:53:11,623
Дали некогаш сте слушнале
на Чернобог и Белобог?
597
00:53:11,884 --> 00:53:12,972
Ги знаете овие имиња?
598
00:53:14,234 --> 00:53:15,322
Па, тие изгледаат ...
599
00:53:17,324 --> 00:53:18,325
познат.
600
00:53:18,978 --> 00:53:22,938
Чернобог и Белобог
се словенски божества.
601
00:53:23,635 --> 00:53:25,854
Црниот бог и Белиот.
602
00:53:26,855 --> 00:53:30,859
Луѓето кои ја изградиле оваа црква
не би го признал тоа,
603
00:53:31,251 --> 00:53:33,819
но приватно,
тие сè уште ги кажуваат своите молитви
604
00:53:33,906 --> 00:53:34,950
на двајцата.
605
00:53:36,125 --> 00:53:38,519
Многу култури
ги има овие бројки,
606
00:53:38,606 --> 00:53:43,045
спротивставените сили осудени на пропаст засекогаш
да се соочат еден со друг.
607
00:53:44,133 --> 00:53:45,178
Добро и зло?
608
00:53:45,744 --> 00:53:46,875
Некои го нарекуваат тоа.
609
00:53:47,485 --> 00:53:51,576
Други го гледаат како танц
помеѓу редот и хаосот.
610
00:53:52,054 --> 00:53:55,623
Што и да е,
ти си тука со причина.
611
00:53:56,102 --> 00:53:57,016
И тоа е?
612
00:53:57,190 --> 00:53:59,801
Тоа е за вас да сфатите.
613
00:53:59,975 --> 00:54:01,499
Добро.
614
00:54:02,064 --> 00:54:03,588
Ќе ти кажам многу.
615
00:54:04,023 --> 00:54:07,548
Понекогаш,
не можеш да се бориш со струјата.
616
00:54:08,462 --> 00:54:11,117
Понекогаш,
треба да одиш со него.
617
00:54:16,296 --> 00:54:17,602
Значи она што го велиш е...
618
00:54:46,674 --> 00:54:48,154
Како ја познаваш?
619
00:54:48,328 --> 00:54:52,071
Друже, гледам мртви луѓе.
И вие, очигледно.
620
00:55:08,043 --> 00:55:10,263
Што по ѓаволите беше тоа?
621
00:55:12,004 --> 00:55:14,006
Не е важно. Не сакам да знам.
622
00:55:15,050 --> 00:55:16,748
- Ајде.
- Каде одиш?
623
00:55:17,270 --> 00:55:18,445
Има ресторан
зад аголот.
624
00:55:18,706 --> 00:55:19,620
Јас не сум гладен.
625
00:55:19,838 --> 00:55:21,535
Јас сум, а вие купувате!
626
00:55:24,886 --> 00:55:26,801
мислам
те сакаш на мојата внука.
627
00:55:43,514 --> 00:55:44,384
Да?
628
00:55:44,515 --> 00:55:45,429
Тоа е Џек.
629
00:55:46,386 --> 00:55:48,345
Се сретнавме
пред некоја вечер кај Шели.
630
00:55:48,736 --> 00:55:50,042
Да, знам кој си ти.
631
00:55:51,522 --> 00:55:53,001
се прашував
ако можеби ве интересира
632
00:55:53,088 --> 00:55:54,307
во некоја работа.
633
00:55:55,395 --> 00:55:56,875
Зошто би ми понудил работа?
634
00:56:02,315 --> 00:56:04,578
Па...
...Имам мои причини.
635
00:56:05,405 --> 00:56:06,754
Ќе го направам тоа да вреди.
636
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
Ќе размислам.
637
00:56:16,111 --> 00:56:18,549
- Сигурен си за ова?
- Апсолутно сум сигурен.
638
00:56:18,897 --> 00:56:19,898
Сигурно за што?
639
00:56:21,073 --> 00:56:24,206
Г-дин Soach препорача
некој за претстојната работа.
640
00:56:24,816 --> 00:56:26,034
О, навистина?
641
00:56:26,426 --> 00:56:28,472
Знаеш како е, Пол.
Се среќавате со луѓе низ годините.
642
00:56:29,255 --> 00:56:30,909
Господа,
треба да бидеме многу внимателни
643
00:56:30,996 --> 00:56:33,172
за поканување
нови луѓе во оваа.
644
00:56:34,042 --> 00:56:35,827
Овие одлуки ги оставам на вас.
645
00:56:36,654 --> 00:56:39,004
Надвор е
моето поле на експертиза.
646
00:56:40,919 --> 00:56:42,181
Го запознавте овој човек?
647
00:56:42,311 --> 00:56:43,443
јас направив.
648
00:56:43,661 --> 00:56:46,228
Мислам дека ќе ти се допадне.
Има нешто за него.
649
00:56:47,752 --> 00:56:49,797
Во ред. Можете да го вработите...
650
00:56:50,668 --> 00:56:52,409
ако одиме напред на оваа работа.
651
00:56:52,887 --> 00:56:53,845
Што сакаш да кажеш?
652
00:56:54,236 --> 00:56:57,326
Мислам, имам резервации,
тоа е она што мислам.
653
00:56:58,023 --> 00:56:59,416
За што точно?
654
00:57:02,419 --> 00:57:03,289
Сè.
655
00:57:05,683 --> 00:57:07,336
Сето тоа сме го надминале претходно.
656
00:57:09,164 --> 00:57:11,123
Ти го правиш ова
за доброто на народот,
657
00:57:11,340 --> 00:57:14,256
и не можеш да дозволиш еден човек да стои
на начин на тоа.
658
00:57:15,910 --> 00:57:19,914
Треба да се преземе одредена акција
за да се обезбеди поголемо добро.
659
00:57:20,001 --> 00:57:22,090
Престанете да се обидувате
да ме манипулираш, Соуч.
660
00:57:22,177 --> 00:57:23,222
Престани!
661
00:57:24,005 --> 00:57:26,791
Јас носам мои одлуки.
Јас правам мои избори.
662
00:57:27,226 --> 00:57:30,098
Што и да правам,
Правам, затоа што сметам дека е соодветно.
663
00:57:30,229 --> 00:57:33,798
Да.
Не предлагам поинаку.
664
00:57:39,804 --> 00:57:40,805
Тука сме.
665
00:57:41,893 --> 00:57:43,982
Роџер Хамонд
разговарајќи со печатот.
666
00:57:44,112 --> 00:57:45,679
Што ќе правиш
667
00:57:45,766 --> 00:57:47,028
за Пол Санборн
развој?
668
00:57:47,159 --> 00:57:48,552
Пол Санборн
669
00:57:48,639 --> 00:57:50,771
ќе се третираат како
кој било друг жител во овој град.
670
00:57:51,119 --> 00:57:54,775
Деновите на политиката на одделението
а зделките во заднина се завршени.
671
00:57:55,384 --> 00:57:58,213
Пол Санборн
поседува многу работи...
672
00:57:58,997 --> 00:58:02,566
но тој не ме поседува мене,
и тој не е сопственик на овој град.
673
00:58:02,740 --> 00:58:04,350
Нема да бидеме
исплашена од него,
674
00:58:04,437 --> 00:58:06,265
или било кој друг
со намера да не малтретираат.
675
00:58:07,396 --> 00:58:08,310
Ви благодарам.
676
00:58:15,187 --> 00:58:16,231
Во ред!
677
00:58:17,885 --> 00:58:19,321
Направете го она што треба да се направи!
678
00:59:23,734 --> 00:59:24,996
Гледам дека си внатре.
679
00:59:27,564 --> 00:59:31,655
Пет К напред.
Останатото, кога ќе заврши работата.
680
01:00:02,076 --> 01:00:04,035
Јас ставив малку дополнително за тебе,
во ред?
681
01:00:04,122 --> 01:00:05,384
За она што го направи минатиот пат.
682
01:00:13,392 --> 01:00:16,700
Индустриски парк.
Порано беа фабрики.
683
01:00:17,222 --> 01:00:18,789
Сега, тоа е магацинска област.
684
01:00:19,572 --> 01:00:24,185
Господинот Санборн поседува сè,
пет блока во сите правци,
685
01:00:24,272 --> 01:00:25,926
па улиците ќе бидат празни.
686
01:00:26,666 --> 01:00:29,538
Ова е совршено место
за заседата што ја поставуваме.
687
01:00:30,714 --> 01:00:32,585
Ќе блокираме
едната страна на улицата.
688
01:00:32,890 --> 01:00:33,934
Потоа ќе ги отсечеме,
689
01:00:34,021 --> 01:00:35,849
присилувајќи ги
на споредните улици.
690
01:00:37,372 --> 01:00:40,549
Штом ќе излезат од главниот пат,
691
01:00:40,680 --> 01:00:42,987
ќе продолжиме
да ги отсечете пристапните улици,
692
01:00:43,117 --> 01:00:44,162
возејќи ги...
693
01:00:45,424 --> 01:00:46,294
еве...
694
01:00:46,860 --> 01:00:47,731
каде ќе чекаме.
695
01:00:52,300 --> 01:00:54,172
Името на целта
е Ени Хамонд.
696
01:01:03,747 --> 01:01:05,183
Ени има десет години.
697
01:01:05,749 --> 01:01:08,316
Дали некој има проблем
киднапирање на десетгодишно дете?
698
01:01:14,714 --> 01:01:16,368
Ени има телохранител
и возач.
699
01:01:16,585 --> 01:01:18,413
Тие се професионалци.
Тие ќе бидат вооружени.
700
01:01:20,154 --> 01:01:21,634
Се надеваме, ќе видат
тие се надминати
701
01:01:21,721 --> 01:01:22,679
и се закачи.
702
01:01:22,896 --> 01:01:25,246
Што ако не го видат?
703
01:01:25,420 --> 01:01:27,814
Потоа ќе се неутрализираме
нив брзо и ефикасно.
704
01:01:29,729 --> 01:01:32,210
Тука повторно ќе се собереме
утре во 15:00 часот.
705
01:01:32,297 --> 01:01:34,168
Ани има балет
во раните вечерни часови.
706
01:01:34,995 --> 01:01:36,954
Ќе ја земеме
на пат кон дома.
707
01:01:40,044 --> 01:01:42,394
Господа.
708
01:02:47,938 --> 01:02:48,982
Движете се!
709
01:02:49,069 --> 01:02:50,418
На колена!
710
01:02:50,810 --> 01:02:52,638
Нема потреба за ова.
711
01:02:52,725 --> 01:02:55,684
Имаше потврдено видување
на отпорот.
712
01:02:56,642 --> 01:02:57,730
Тие лажат.
713
01:02:58,731 --> 01:03:00,428
Тие треба да бидат погубени.
714
01:03:08,480 --> 01:03:09,481
Генерал?
715
01:03:13,964 --> 01:03:16,270
Општо,
тие ја чекаат твојата команда.
716
01:03:23,321 --> 01:03:24,888
Земете ги мажите во транспортот.
717
01:03:25,497 --> 01:03:27,542
- Ова е готово.
- Те молам, генерале,
718
01:03:27,629 --> 01:03:28,543
ако се повлечеш,
719
01:03:28,630 --> 01:03:30,502
ќе речат
ги изгубивте нервите!
720
01:03:32,809 --> 01:03:33,984
Ова е готово!
721
01:03:35,724 --> 01:03:38,684
Фирерот ќе добие збор
дека си слаб.
722
01:03:39,467 --> 01:03:41,556
Дали си... слаб?
723
01:03:45,952 --> 01:03:47,911
Дали е ова она што го сакате?
Дали е ова она што го сакате?
724
01:03:48,085 --> 01:03:50,435
Добро. Во ред, добро!
Еве го!
725
01:04:07,321 --> 01:04:08,496
Што направив?
726
01:04:11,891 --> 01:04:15,460
Што направив?
Што ме натера да направам?
727
01:04:15,547 --> 01:04:17,027
Јас не те натерав
направи се, генерале.
728
01:04:17,114 --> 01:04:19,159
Едноставно истакнав
што требаше да направиш.
729
01:04:19,725 --> 01:04:22,597
А ти,
почесно, го направи остатокот.
730
01:04:47,492 --> 01:04:48,928
Добро попладне, Рајдер.
731
01:04:50,669 --> 01:04:51,888
Што се случува?
732
01:04:53,019 --> 01:04:56,588
Дали понекогаш чувствувате
дека животот е само...
733
01:04:57,284 --> 01:04:58,242
неизбежна?
734
01:05:00,113 --> 01:05:01,985
Без разлика
колку пати се појавуваш...
735
01:05:02,942 --> 01:05:05,205
без разлика колку пати
се обидуваш да направиш нешто,
736
01:05:05,292 --> 01:05:07,904
само испаѓа, добро...
737
01:05:10,341 --> 01:05:11,385
погрешно.
738
01:05:13,257 --> 01:05:16,782
Можеби лошо... треба да се победи...
739
01:05:17,914 --> 01:05:20,438
така што добро
има причина да продолжи.
740
01:05:20,829 --> 01:05:21,961
Јас не верувам во тоа.
741
01:05:22,048 --> 01:05:23,006
Не?
742
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
Историјата ви докажува дека не сте во право.
743
01:05:31,101 --> 01:05:34,669
Човештвото успева
да се скршат кон лошото,
744
01:05:34,756 --> 01:05:38,499
и историјата се повторува
одново и одново.
745
01:05:43,809 --> 01:05:45,942
И сепак управувај
да сфатам погрешно...
746
01:05:47,813 --> 01:05:52,383
Ах, одново и одново...
без разлика што правиш.
747
01:05:58,084 --> 01:05:59,303
Се чувствувате беспомошно...
748
01:06:00,130 --> 01:06:02,132
само пливање
против сегашната...
749
01:06:04,917 --> 01:06:05,918
под твојот нос.
750
01:06:08,094 --> 01:06:11,880
Понекогаш,
не можеш да се бориш со струјата.
751
01:06:12,011 --> 01:06:14,361
Понекогаш,
треба да одиш со него.
752
01:06:15,928 --> 01:06:17,669
Понекогаш,
треба да се оди со струјата.
753
01:06:17,799 --> 01:06:18,800
Да.
754
01:06:19,236 --> 01:06:23,196
Треба да погледнете...
во темнината на себе,
755
01:06:23,762 --> 01:06:26,721
во личноста
не сакаш да бидеш...
756
01:06:27,722 --> 01:06:29,855
да знаеш кој си навистина.
757
01:06:33,032 --> 01:06:35,600
Работите ќе се променат.
758
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
Дали ќе ми се придружите?
759
01:06:37,863 --> 01:06:40,039
Можеби дури и ќе ви се допадне
што се случува понатаму.
760
01:06:42,694 --> 01:06:44,217
Што би требало да значи тоа?
761
01:06:44,913 --> 01:06:46,872
Сето ова се обидува
да го спаси светот.
762
01:06:47,742 --> 01:06:50,093
Ајде човече. Што е со тебе?
763
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Никогаш не сте
навистина познато задоволство.
764
01:06:55,141 --> 01:06:58,188
Радоста
за тоа што е да се биде жив.
765
01:07:01,104 --> 01:07:04,368
Никогаш не си ја познавал љубовта.
766
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Ајде, човеку!
767
01:07:58,683 --> 01:07:59,814
Дали покриваш за Шели?
768
01:07:59,901 --> 01:08:02,948
- Тоа е нејзината покер вечер.
- Зошто не ме праша?
769
01:08:03,818 --> 01:08:06,734
„Бидејќи јас сум адвокат за правна помош,
и можам да ги користам советите.
770
01:08:08,301 --> 01:08:09,607
Шели игра покер?
771
01:08:10,347 --> 01:08:11,348
Па, се обложувам дека е добра.
772
01:08:11,565 --> 01:08:12,566
Таа е.
773
01:08:13,350 --> 01:08:15,961
Вели дека може да ги види аурите
на другите играчи.
774
01:08:16,048 --> 01:08:18,224
Таа знае кога блефираат.
775
01:08:19,747 --> 01:08:21,401
Но, вие не и верувате.
776
01:08:21,488 --> 01:08:22,924
Таа е шанкер кој знае...
777
01:08:23,011 --> 01:08:24,622
... срање уметник
кога ќе види еден.
778
01:08:33,021 --> 01:08:34,066
Добра ноќ.
779
01:08:40,072 --> 01:08:42,161
- Дали некогаш плаќа?
-Кога може.
780
01:08:43,031 --> 01:08:44,598
Шели му дозволува да се лизне
кога не може.
781
01:08:44,946 --> 01:08:47,558
Таа поставува тежок фронт,
782
01:08:47,645 --> 01:08:49,951
но таа е мека
кога се брои.
783
01:08:50,909 --> 01:08:52,345
Не и кажувај дека сум го кажал тоа.
784
01:08:52,476 --> 01:08:56,044
Моите усни... се запечатени.
785
01:09:02,877 --> 01:09:04,009
Претпоставувам...
786
01:09:06,316 --> 01:09:07,752
Ќе се качам горе.
787
01:09:34,213 --> 01:09:35,171
Шели.
788
01:09:35,258 --> 01:09:36,650
Еј, Морган. Како си?
789
01:09:36,955 --> 01:09:38,348
Тоа е детективот Тимонс.
790
01:09:38,957 --> 01:09:41,438
Дали е тој таму? Облечете го, ве молам.
791
01:09:43,527 --> 01:09:44,484
Тоа е за вас.
792
01:09:51,665 --> 01:09:54,451
Треба да разговараме. Јас сум напред.
793
01:10:35,056 --> 01:10:36,841
Ги проверив твоите отпечатоци од прсти.
794
01:10:38,059 --> 01:10:40,932
Морав да ги поминам
секоја можна база на податоци...
795
01:10:41,715 --> 01:10:42,760
и ништо.
796
01:10:43,500 --> 01:10:45,110
Не можам да најдам нешто на тебе.
797
01:10:45,850 --> 01:10:46,894
Ти си дух.
798
01:10:48,374 --> 01:10:51,072
Не сакам духови.
799
01:10:51,377 --> 01:10:53,118
По ѓаволите, не верувам во духови.
800
01:10:53,814 --> 01:10:55,251
Кој сте вие, господине Рајдер?
801
01:10:55,599 --> 01:10:57,253
Што правиш во мојот град?
802
01:11:03,694 --> 01:11:04,738
Слушај...
803
01:11:05,783 --> 01:11:09,526
Не ми се допаѓа Санборн
колку и следниот човек,
804
01:11:10,048 --> 01:11:12,093
но не можам да стојам настрана
и нека ти направи
805
01:11:12,224 --> 01:11:13,878
што мислам
планираш да направиш.
806
01:11:16,707 --> 01:11:18,143
Остани настрана од мојот пат.
807
01:11:58,183 --> 01:11:59,140
Како го сфативте тоа?
808
01:12:03,797 --> 01:12:04,668
не знам.
809
01:12:06,887 --> 01:12:08,106
Мора да има приказна.
810
01:12:10,717 --> 01:12:11,762
Сигурен сум дека има.
811
01:12:12,893 --> 01:12:13,894
Значи, кажи го.
812
01:12:18,899 --> 01:12:20,248
Но некој друг пат.
813
01:14:53,489 --> 01:14:54,794
Што гледаш?
814
01:15:00,626 --> 01:15:01,584
Вие.
815
01:15:04,978 --> 01:15:07,198
Не сакаш да зборуваш
за себе, нели?
816
01:15:10,549 --> 01:15:12,595
- Нема многу да кажам.
-Те молам.
817
01:15:12,769 --> 01:15:14,466
Секој има приказна за раскажување.
818
01:15:14,684 --> 01:15:15,859
Што, дури и Лео?
819
01:15:17,251 --> 01:15:18,905
Дури и Лео!
820
01:15:19,166 --> 01:15:20,820
Но, ние не зборуваме за него.
821
01:15:22,648 --> 01:15:24,432
- Зборуваме за тебе.
-Што е со мене?
822
01:15:28,436 --> 01:15:29,612
не знам.
823
01:15:31,265 --> 01:15:32,789
Тоа е она што
Се обидувам да сфатам.
824
01:16:38,855 --> 01:16:41,118
Нешто излезе.
Морган мораше да замине.
825
01:16:41,553 --> 01:16:42,423
Го видовте Морган?
826
01:16:42,554 --> 01:16:43,424
Да.
827
01:16:44,077 --> 01:16:45,339
Таа блескаше.
828
01:16:47,733 --> 01:16:49,387
Што, мислиш
Не забележувам работи?
829
01:16:50,431 --> 01:16:52,129
Покер ноќ синоќа, а?
830
01:16:52,216 --> 01:16:53,173
Да!
831
01:16:53,783 --> 01:16:55,393
- Дали победивте?
- Се скршив.
832
01:16:56,089 --> 01:16:58,962
Не можам да победувам постојано,
би забележале.
833
01:17:01,747 --> 01:17:02,661
Морган не верува
834
01:17:03,009 --> 01:17:04,968
дека можете да ги видите аурите
на другите играчи.
835
01:17:05,403 --> 01:17:07,013
Таа е премногу практична
за сето тоа.
836
01:17:07,753 --> 01:17:09,712
Престанав да и кажувам
за тоа пред години.
837
01:17:09,799 --> 01:17:11,496
Таа повеќе личи на нејзината мајка
на тој начин.
838
01:17:12,192 --> 01:17:13,106
Не сте практични?
839
01:17:13,193 --> 01:17:14,238
Различно е.
840
01:17:15,239 --> 01:17:17,458
Морган го гледа светот кој е ...
841
01:17:18,285 --> 01:17:21,245
и таа се обидува да спаси
нејзиниот мал дел од него.
842
01:17:21,506 --> 01:17:23,116
Одамна се откажав од тоа.
843
01:17:25,031 --> 01:17:27,773
Некако добивам чувство
тоа е она што го правиш.
844
01:17:29,383 --> 01:17:31,908
Спасување на светот,
едно, мало парче во исто време.
845
01:17:37,174 --> 01:17:38,523
„Господине Соуч“.
846
01:17:39,045 --> 01:17:40,264
Интересно име.
847
01:17:41,004 --> 01:17:42,614
Има анаграм
можете да направите од тоа.
848
01:17:45,791 --> 01:17:46,749
Превртете го.
849
01:18:12,992 --> 01:18:15,299
-Роџер, го виде ли ова?
- Морган.
850
01:18:15,865 --> 01:18:17,780
адвокатите на Санборн
го достави вчера
851
01:18:17,867 --> 01:18:19,172
на затворање на бизнисот.
852
01:18:19,259 --> 01:18:20,478
Се обиде да го прикраде покрај нас.
853
01:18:20,783 --> 01:18:22,567
Вети Санборн
да го остави стариот град недопрен,
854
01:18:22,698 --> 01:18:24,221
но сега има намера
да урне сè.
855
01:18:24,351 --> 01:18:27,137
Па, може да се обиде, Морган,
но без мојот глас,
856
01:18:27,267 --> 01:18:28,791
тој не може да се извлече
со било што од ова.
857
01:18:29,661 --> 01:18:31,097
Се надевам дека е така.
858
01:18:31,707 --> 01:18:33,360
Ништо не може да направи
859
01:18:33,447 --> 01:18:34,927
тоа ќе ме направи
се премисли.
860
01:18:40,237 --> 01:18:42,021
- Здраво, тато!
- Душо!
861
01:18:44,023 --> 01:18:45,721
- Здраво, Морган!
- Еј, мила.
862
01:19:19,972 --> 01:19:21,365
Од каде дојде ова?
863
01:19:38,643 --> 01:19:39,949
Мора да го направите ова?
864
01:19:40,906 --> 01:19:42,429
Мислев подобро за тебе.
865
01:19:44,692 --> 01:19:45,998
нема да гледам.
866
01:19:53,614 --> 01:19:55,878
Нема никој
се крие во овој град.
867
01:19:56,922 --> 01:19:59,359
Овие се само
добри, едноставни луѓе.
868
01:20:03,363 --> 01:20:05,061
Не смеете да го правите ова.
869
01:20:05,409 --> 01:20:07,019
Се плашам за твојата душа.
870
01:20:10,762 --> 01:20:13,547
Никогаш не е доцна
да ја направи вистинската работа.
871
01:20:14,070 --> 01:20:16,550
Никогаш не е доцна
да ја направи вистинската работа.
872
01:20:16,942 --> 01:20:19,727
Никогаш не е доцна
да ја направи вистинската работа.
873
01:20:20,163 --> 01:20:22,774
Никогаш не е доцна
да ја направи вистинската работа.
874
01:20:24,471 --> 01:20:25,777
Што правам?
875
01:20:27,779 --> 01:20:28,954
Што правам?
876
01:20:29,955 --> 01:20:31,348
Што направив?
877
01:20:39,704 --> 01:20:41,314
Чао!
878
01:20:41,401 --> 01:20:42,794
Збогум, мила. Се гледаме, Роџер.
879
01:20:49,105 --> 01:20:50,236
Што е, Шели?
880
01:20:50,323 --> 01:20:51,716
Дали сте слушнале за Рајдер?
881
01:20:51,803 --> 01:20:53,283
Не! Зошто прашуваш?
882
01:20:53,457 --> 01:20:55,633
Затоа што го нема.
883
01:21:03,162 --> 01:21:04,729
Рече да ти го дадам ова.
884
01:21:07,863 --> 01:21:08,820
Знаеш...
885
01:21:10,343 --> 01:21:11,388
Но јас сум...
886
01:21:12,215 --> 01:21:15,044
О, ќе ти го дадам ова.
887
01:21:24,444 --> 01:21:26,446
Многу ми е мило што можеш да ни се придружиш.
888
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
Што те прави толку сигурен
дека сум јас?
889
01:21:31,756 --> 01:21:32,800
јас не сум.
890
01:21:33,453 --> 01:21:37,283
Единствената сигурност со хаос
е дека нема сигурност.
891
01:21:38,371 --> 01:21:40,286
Но, вие сте подготвени
да ја играат играта.
892
01:21:46,510 --> 01:21:48,468
Го откажувам, господа.
893
01:21:48,642 --> 01:21:50,122
Зошто, моли се кажи?
894
01:21:50,688 --> 01:21:52,516
Јас не киднапирам дете.
895
01:21:52,777 --> 01:21:54,561
Бог знае дека си направил полошо.
896
01:21:54,648 --> 01:21:58,043
Можеби имам...
но не овој пат.
897
01:21:58,478 --> 01:22:00,698
Што точно кажуваш?
898
01:22:00,785 --> 01:22:03,309
Никогаш не е доцна
да ја направи вистинската работа.
899
01:22:04,571 --> 01:22:08,619
Хо!
900
01:22:10,621 --> 01:22:13,145
Ајде да одиме.
901
01:22:13,798 --> 01:22:16,235
Џек, го откажав.
902
01:22:16,583 --> 01:22:20,065
Готово е, господа.
Оди дома. Оди дома.
903
01:22:26,854 --> 01:22:27,768
Џек.
904
01:22:28,508 --> 01:22:30,075
Џек, Џек!
905
01:22:44,568 --> 01:22:45,830
Барем си се обидел.
906
01:22:56,275 --> 01:22:57,842
Џек работи за мене сега.
907
01:22:58,625 --> 01:23:00,932
Добро го плаќаш,
Подобро го плаќам.
908
01:23:02,847 --> 01:23:05,328
Неговите таленти беа потрошени
во ваша услуга.
909
01:23:06,720 --> 01:23:09,201
Никогаш не можеше да стигне
неговиот целосен потенцијал со вас.
910
01:23:17,601 --> 01:23:18,776
Чао, чао, Пол.
911
01:23:37,273 --> 01:23:38,361
Се гледаме подоцна!
912
01:23:39,927 --> 01:23:40,972
Збогум!
913
01:24:18,792 --> 01:24:20,272
Што ако само седнам назад
и гледај...
914
01:24:21,491 --> 01:24:22,361
и да не учествуваш?
915
01:24:23,188 --> 01:24:24,320
Тоа функционира.
916
01:24:26,322 --> 01:24:28,802
Но, ако го повлечете чкрапалото,
уште подобро е.
917
01:24:29,455 --> 01:24:30,891
Тоа што најмногу ти треба,
918
01:24:30,978 --> 01:24:34,112
ќе најдете во работите
не сакаш да правиш.
919
01:24:35,635 --> 01:24:39,596
Повлечете го чкрапалото,
ќе бидеш сакан.
920
01:24:41,424 --> 01:24:44,296
Љубов? Како?
921
01:24:44,383 --> 01:24:46,124
О, драго мое момче,
Мислев дека знаеш.
922
01:24:46,211 --> 01:24:48,126
Љубовта е хаос.
923
01:25:18,156 --> 01:25:19,288
Оди, оди, оди, оди! Оди!
924
01:26:04,681 --> 01:26:06,291
Никој не треба да се повреди.
925
01:26:15,866 --> 01:26:16,997
Готово е!
926
01:26:17,476 --> 01:26:19,174
Готово е! Спуштете ги пушките!
927
01:26:20,914 --> 01:26:23,613
Бегај одовде. Оди, оди!
928
01:26:24,179 --> 01:26:25,310
Бегај одовде!
929
01:26:26,050 --> 01:26:28,487
Пушти ги! Пушти ги!
930
01:26:30,968 --> 01:26:32,361
Заеби го!
931
01:27:24,151 --> 01:27:25,631
Од каде те познавам?
932
01:27:30,114 --> 01:27:32,247
Го направивме ова и претходно.
933
01:28:47,365 --> 01:28:48,888
Има многу пати.
934
01:29:14,392 --> 01:29:16,612
Да. Продолжи.
935
01:29:18,178 --> 01:29:20,529
Повлечете го ебаното чкрапало.
936
01:29:23,227 --> 01:29:28,406
Да!
937
01:29:37,720 --> 01:29:40,244
Можеби ќе го направам тоа.
938
01:30:02,875 --> 01:30:06,444
Такво изненадување.
939
01:31:11,335 --> 01:31:12,641
Остани во кола!
940
01:31:17,341 --> 01:31:18,821
Јас сум во ред. Проверете го.
941
01:31:21,780 --> 01:31:22,738
Дали си погоден?
942
01:31:23,608 --> 01:31:25,392
Виси таму.
Лекарите се на пат.
943
01:31:25,480 --> 01:31:27,525
Ме слушаш? Виси таму.
944
01:31:28,221 --> 01:31:29,571
И благодарам за повикот.
945
01:31:29,875 --> 01:31:31,660
Малото девојче е безбедно.
946
01:31:37,883 --> 01:31:39,581
Рајдер!
947
01:31:39,711 --> 01:31:42,148
О, Боже мој!
948
01:31:47,110 --> 01:31:49,329
помислив
Никогаш повеќе не би те видел.
949
01:32:09,698 --> 01:32:10,916
Ви благодариме!
950
01:32:17,401 --> 01:32:18,489
Како се викаш?
951
01:32:58,921 --> 01:33:00,792
Зошто си го ризикуваше животот
за нас?
952
01:33:03,490 --> 01:33:05,623
Тоа беше вистинската работа.
953
01:34:39,630 --> 01:34:40,892
Еј...
954
01:34:46,637 --> 01:34:48,770
Се гледаме следниот пат, Рајдер.
955
01:35:31,290 --> 01:35:33,336
Збогум!
956
01:36:06,499 --> 01:36:08,066
Како се решија работите?
957
01:36:10,112 --> 01:36:11,243
Тие решија.
958
01:36:12,331 --> 01:36:14,377
Луѓето можат да ве изненадат,
959
01:36:14,464 --> 01:36:15,813
како Пол Санборн.
960
01:36:16,248 --> 01:36:18,729
- Знаеш за тоа?
- Не, не ми недостасува многу!
961
01:36:18,903 --> 01:36:21,384
И другиот човек,
научи нешто?
962
01:36:23,429 --> 01:36:24,517
Да.
963
01:36:26,432 --> 01:36:28,217
Да, ми рече
дека никогаш нема да ја запознаам љубовта,
964
01:36:28,304 --> 01:36:29,261
но...
965
01:36:30,654 --> 01:36:31,655
тоа не е вистина.
966
01:36:33,526 --> 01:36:35,267
Ја знам љубовта, само...
967
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
немој да го задржиш
за многу долго,
968
01:36:37,530 --> 01:36:38,575
но никој никогаш не го прави тоа.
969
01:36:38,662 --> 01:36:39,924
Ми се допаѓа тоа!
970
01:36:40,490 --> 01:36:43,885
Мислам дека ќе го украдам
кога некој ќе ме праша за љубовта.
971
01:36:44,189 --> 01:36:46,975
- Ако е тоа во ред?
- Со сите средства.
972
01:36:47,236 --> 01:36:49,847
Како стојат работите
со тебе и Морган?
973
01:36:52,067 --> 01:36:53,111
Тие се добри.
974
01:36:54,286 --> 01:36:55,505
Дали си сигурен?
975
01:37:39,331 --> 01:37:40,419
Сфаќам.
976
01:37:41,420 --> 01:37:42,465
Добро.
977
01:37:43,292 --> 01:37:45,511
Мразам да се обидувам
да им објасни на луѓето
978
01:37:45,598 --> 01:37:46,773
дека се мртви.
979
01:37:46,904 --> 01:37:48,863
Никогаш не сакаат да ми веруваат.
980
01:37:59,786 --> 01:38:00,831
Ви благодарам.
981
01:38:04,879 --> 01:38:07,969
Ах... млада љубов!
982
01:38:16,281 --> 01:38:17,369
морам да одам.
983
01:38:17,935 --> 01:38:18,980
Засега.